cao su

Cây cao su được trồng thành hàng thẳng tắp trên đồn điền.

Définition

1. Nom masculin:

   • Caoutchouc: Matière élastique et résistante, produite à partir du latex de certains arbres tropicaux (comme l'hévéa) ou synthétisée chimiquement, utilisée pour fabriquer de nombreux objets.
   • Arbre à caoutchouc: Plante tropicale, principalement l'hévéa, cultivée pour son latex.

2. Adjectif invariable (familier):

   • Élastique, flexible: Se dit d'une règle, d'un horaire ou d'un délai qui peut être facilement modifié ou étiré.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Ngành công nghiệp cao su rất quan trọng. (L'industrie du caoutchouc est très importante.)
  • Lốp xe được làm từ cao su. (Les pneus sont fabriqués en caoutchouc.)
  • Họ làm việc trong một đồn điền cao su. (Ils travaillent dans une plantation d'hévéas.)

• Adjectif:

  • Giờ tan học hôm nay cao su đấy! (L'heure de sortie de l'école est très flexible aujourd'hui !)
  • Anh ấy có nguyên tắc cao su. (Il a des principes très élastiques.)

Utilisation avancée

• "cao su tự nhiên": caoutchouc naturel, provenant du latex des arbres.

  • Cao su tự nhiên có chất lượng tốt hơn trong một số ứng dụng. (Le caoutchouc naturel est de meilleure qualité pour certaines applications.)

• "cao su tổng hợp": caoutchouc synthétique, produit par l'industrie chimique.

  • Hầu hết lốp xe ô tô ngày nay dùng cao su tổng hợp. (La plupart des pneus de voiture utilisent aujourd'hui du caoutchouc synthétique.)

Variantes et mots apparentés

• Cây cao su (nom): arbre à caoutchouc, hévéa.

  • Cây cao su được trồng nhiều ở Đông Nam Bộ. (L'hévéa est largement cultivé dans le Sud-Est.)

• Mủ cao su (nom): latex, sève de l'arbre à caoutchouc.

  • Công nhân thu hoạch mủ cao su vào sáng sớm. (Les ouvriers récoltent le latex tôt le matin.)

• Dép cao su (nom): sandales en caoutchouc.

  • Dép cao su là vật dụng quen thuộc ở nông thôn. (Les sandales en caoutchouc sont un article familier à la campagne.)

Synonymes

• Caoutchouc: le terme technique et général.
• Gomme (élastique): utilisé dans certains contextes pour désigner le caoutchouc, notamment dans "gomme à effacer".

Expressions idiomatiques

• Thì giờ cao su (expression familière): temps élastique, horaire flexible ou souvent retardé.

  • Cuộc họp bắt đầu theo kiểu thì giờ cao su. (La réunion a commencé en suivant un horaire très élastique.)

• Kế hoạch cao su (expression familière): plan élastique, projet susceptible de changer facilement.

  • Đừng tin vào kế hoạch cao su ấy. (Ne fais pas confiance à ce plan trop flexible.)